阳阳's profile少年不识愁滋味,爱上层楼。爱上层楼,为赋新词强说...PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    12/10/2009

    “(愿使)岁月静好,现世安稳”——《小团圆》(《今生今世》)

    大约是在上半年的时候就想这么一章文字了。只是提笔了好几次,终归是没有力量去写,天长日久竟是忘了。昨日看见某人的一段文字用这结尾,忽然又忆起,构思良久,终究还是要写一写的,不然后悔也是不一定的。

    张爱玲的自传的《小团圆》中,有以下这么一段文字,摘录如下:

    之雍一笑,只得磨墨提笔写道:“邵之雍盛九莉签订终身,结为夫妇。岁月静好,现世安稳。”因道:“我因为你不喜欢琴,所以不能用‘琴瑟静好’”又笑道:“这里只好我的名字在你前面。”

    同样的情节出现在胡兰成的《今生今世》,摘录于下:

    我与爱玲只是这样,亦已人世有似山不厌高,海不厌深,高山大海几乎不可以是儿女私情。我们两人都少曾想到要结婚。但英娣竟与我离异,我们才亦结婚了。是年我三十八岁,她二十三岁。我为顾到日后时局变动不致连累他,没有举行仪式,只写婚书为定,文曰:

    胡兰成张爱玲签订终身,结为夫妇,愿使岁月静好,现世安稳。

    上两句是爱玲撰的,后两句我撰,旁写炎樱为媒证。

    两段文字我都看了好几遍,不知道为什么,读《小团圆》的时候读到这节的时候竟停了下来,用了1天的时间来来回回看这段。现在想来无疑是被“岁月静好,现世安稳”吸引了。

    胡兰成是一个很有才气的文人,虽则名节不佳,但是在文字上的功夫是了得的,或许是周作人一派的最后的大师了,这从《今生今世》就能看出了。

    张爱玲在提笔写《小团圆》的时候必定是已经读到了《今生今世》,所以《小团圆》中的这段签订终身的文字到底是真实还是经过了艺术改造,却变得扑朔迷离了。

    文字写到这里,发现又偏离了我所构思的,就此搁笔,来日重续。

    Comments

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://stephenyang1002.spaces.live.com/blog/cns!1067DD8864181577!2053.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None